Oppure potresti combinare le funzioni FTP con quelle di UPLOAD (per intenderci, la funzione copy()).

Cerca sulla documentazione di www.php.net:
(http://it.php.net/manual/it/function.copy.php)

In rete inoltre, puoi trovare una classe per gestire tutto il sistema FTP... purtroppo non mi ricordo il nome, so solo che era su www.sourceforge.net