La riga su cui ti da errore sostituiscila con:

struct ListCount *buildListCount(struct List *lis){

Questo codice va AGGIUNTO al tuo, prima del main, non va a sostituire niente.