e se provi con \x20 ? (20 in esadecimale -> 32 in decimale, ossia l'ascii corrispondente allo spazio)

voci="Seleziona\x20un\x20file Esci"

ma se hai gia provato con "\ " dubito che funzioni