Confermo quello appena detto da Babanet; per la formattazione e i cancelletti secondo me può dipendere dalla versione o dal font che ormai sono obsoleti.
Se riesci a lavorarci potresti fare un lavoro (emanuense) di ripristino, eventualmente utilizzando la funzione di correzione di word.
ciao .