hai cambiato i driver che utilizza xmms?

avvia xmms premi ctrl+p e verifica il plugin in uscita.

poi lancia

alsamixer e controlla cosa c'è attivato.
(ad esempio a me si sentiva male perchè per la sbilive avevo acceso l'uscita digitale, che io non ho.)