potrebbe essere un problema di elaborazione del RIP postscript, anche se apparentemente il tuo procedimento sembra corretto

potresti provare a salvare il file di Photoshop in formato TIF con un tracciato di ritaglio

la prova di stampa è di tipo digitale o è un cromalin?