Si` nella popup, al posto del codice postato da te:

function metti_sorriso(messaggio){
window.opener.document.forms['vbform'].elements['testo'].value += messaggio;
}