Prima devi fare il refresh, e poi chiudere la pagina:

window.opener.location.reload();
self.close();

Questo e` da inserire nella popup, naturalmente.