Devi usare la funzione API Shell_notifyIcon. Trovi degli esempi qui

E' un sito in tedesco ma il codice è abbastanza completo.

Ciao