Ciao,
in squid.conf (se non erro il nome del file..),
c'è la direttiva

visible_hostname

metti

visible_hostname localhost

e Squid dovrebbe fungere... a me ha funzionato!

Dz