mi sa che non hai creato la directory di cache ...
squid -z
poi configura bene le acl di squid per accettare client !