Se la classe che devi applicare è solo per le caratteristiche della tabella non è necessario riportarla per ogni cella (<td>), quindi basta cercare all'interno del tuo "testo" i tag <table> e aggiungerci vicino class='classeDellaTabella'.

Per questo penso che basti un ciclo che parsi tutte le parole e, con i dovuti controlli, dovrebbe funzionare....


approfitto per porre io una domanda:
utilizzo anche io HTMLarea (non ricordo che versione al momento) e ho alcuni problemi con la visualizzazione: in pratica a volte (spesso) quando visualizzo il tool, la barra dei pulsanti viene visualizzata correttamente, mentre l'area testo dà qualche problema (altezza e larghezza in articolar modo): da cosa possono essere provocati questi errori? esiste un modo per risolverli? Se è il caso aprirò un nuovo topic a proposito.