Ho rimesso il file basic originale e ho modificato XF86Config-4, avevo PC104 e ho messo PC108.
Il tasto < / > funziona ovunque ma il tasto ù / § continua a non funzionare in ATERM.
Evvai, un passo avanti!

Per chi fosse interessato il mio file /etc/X11/xkb/types/basic
e' questo:

--------
// $Xorg: basic,v 1.3 2000/08/17 19:54:48 cpqbld Exp $
default xkb_types "basic" {

// Fairly standard definitions for
// the four required key types

virtual_modifiers NumLock;

type "ONE_LEVEL" {
modifiers = None;
map[None] = Level1;
level_name[Level1]= "Any";
};

type "TWO_LEVEL" {
modifiers = Shift;
map[Shift] = Level2;
level_name[Level1] = "Base";
level_name[Level2] = "Shift";
};

type "ALPHABETIC" {
modifiers = Shift+Lock;
map[Shift] = Level2;
preserve[Lock]= Lock;
level_name[Level1] = "Base";
level_name[Level2] = "Caps";
};

type "KEYPAD" {
modifiers = Shift+NumLock;
map[None] = Level1;
map[Shift] = Level2;
map[NumLock] = Level2;
map[Shift+NumLock] = Level1;
level_name[Level1] = "Base";
level_name[Level2] = "Number";
};
};
--------