Ci sta uno che si chiama Font Creator. non è free, ma mi sembra molto valido, con questo è possibile anche decidere la posizione delle coppie di lettere in modo da creare un font molto particolare.