ma non e' che, banalmente, sia un problema di register_global in off?

cioe' che quel $inglese sia poi in realta' $_POST[inglese]

se no, ho detto la cazzata delle 10.20