Hai abilitato il direct rendering, vero?
Di solito quell'errore viene dato quando non l'hai fatto...
Dai un `glxinfo` da root pe vedere se e' attivato oppure apri il file /etc/X11/XF86Config (su alcune distribuzioni e' /etc/X11/XF86Config-4) e vai a cercare le linee:
Load "glx"
Load "dri"
nella sezione "module"
poi controlla di avere una sezione "DRI" con all'interno scritto:
Mode 0666

Credo che il problema sia questo: lo stesso errore mi veniva dato prima di abilitare il direct rendering...