Innanzitutto ti ringrazio per avermi risposto.

Cosa mi consigli invece di aggiornare da sorgenti?
A quale indirizzo dovrei andare per aggiornare sto benedetto gnome 1.4 al'ultima versione stabile?
Considera che provengo dai setup guidati di windows...