dirtree è una funzione che ti restituisce un'array, metterla dentro un'altro ciclo while non serve.
prova a fare come ti ho suggerito e guarda cosa viene fuori con il print_r.