Bisogna vedere se altervista supporta il caricamento FTP: presumo di si, oppure soltanto il caricamento da browser.
Premesso che io uso Dreamw MX, ma la procedura è la seguente anche se hai il Dreamw 4.0:
Quando definisci un sito, cerca: INFORMAZIONI SU REMOTO
Ti appare la schermata in cui dovrai riempire i campi che ci sono:
Accesso: FTP;
HOST FTP: Il nome che il tuo Amministratore ti ha comunicato (x esempio: ftp.NomeTuoHost.it/ oppure com, eccetera);
Cartella HOST: NomeDellaTuaCartella sul server remoto (anche questo nome ti è stato dato dall'Amministratore)
NomeUtente: il nome Utente che ti è stato assegnato;
Password: Password che ti è stata assegnata;

Finish!!

Fammi sapere