non è che da qualche parte magari mentre stampi c'è un htmlentities() ?
strano davvero