mi dovresti dire come sono settati i parametri della sezione Colori delle Preferenze

l'effetto lo conosco ed è solo un problema di impopstazioni di Freehand, io riesco a vedere gli stessi colori che vedo in Photoshop

per quanto riguarda la stampa digitale, se la prova è stata stampata tramite un rip Postscript il problema non dovrebbe affatto sussistere, perche i colori a video non influenzano la prova colore