la prima immagine è a 110 dpi,
la seconda è a 72 dpi.

É ovvio che si intraveda un minimo di sgranatura... soprattutto se il font è stato ridimensionato all'interno dell'immagine.

Per i font: Corel 9 dovrebbe avere incluso anche "bitstream font navigator" per la gestione, ma anche in assenza puoi installare nuovi caratteri semplicemente copiando il file TTF nella cartella preposta del tuo SO.
Ne trovi a migliaia tra i link in rilievo di questo forum.

Ultima considerazione: dal 9 Il Paint ha avuto significative migliorie che lo hanno reso, almeno secondo il mio modesto parere, veramente competitivo.
Puoi perseverare nell'utilizzo dell'8, ma tanto, prima o poi, sarai costretto a cambiare... fallo ora.
Sai che stress a passare dalla 8 alla 13

Ciao