Sto provando la tua soluzione.
Sono a un passo dal successo, l'unico inconveniente però è che i miei span hanno dimensione dinamica.
Sai se è possibile sapere la dimensione della span prima di visualizzarlo, così che potrei assegnare dinamicamente anche all'iframe la stessa dimensione ??