no, la collation non dovrebbe entrarci
è un problema del form, a mio parere, non di sqlserver. devi trovare una codifica dove quei caretteri sono ammessi.