Guarda, se non sbaglio avevo visto un po' di tempo fa un dispositivo costruito da un mio amico, in scatola di montaggio per far apparire il titolo di un film veloce da destra a sinistra, non usava il computer se non per la programmazione di una eprom.
Figuriamoci cosa puoi fare con un computer!
Il problema è chiaro, come risolverlo, ci potrebbero essere vari modi, certi forse impensabili per un privato.
A me viene pensare che è più facile trasportare il segnale tv sul computer attraverso scheda video, quindi perchè non pensare di manipolarlo sul pc, con qualche software per poi ridirezionarlo ulteriormente, magari in un secondo tempo?

ho fatto una piccola ricerca con google, è saltato fuori questo prg che potrebbe fare al caso tuo: http://www.swzone.it/articoli/pinnac...9a/pagina1.php

:bubu: per curiosità...cosa vorresti fare?