funziona ovunque,
l' errore dev' essere altrove