eccerto che sei fagiano, non leggi la pagina man e l'output del comando:
:quote: (scherzo naturalmente) comunque guarda:

codice:
      -k, --key
              Identify one key pressed (useful to fill the configuration file)
codice:
You can use one of the two lines after "NoCommand"
Vuol dire che questo ti serve a livello informativo, poi devi prendere una delle 2 linee (anche se nell'esempio prec io te le ho messe tutte e due) e scriverla nel file di configurazione (mettendo il comando giusto tra apici).
Poi credo dovrai rilanciare xbindkeys per fargli rileggere il file di conf.
Attento che a volte sulla pressione dei tasti multipli da risultati diversi.
Prova a usare anche xbindkeys -mk

ciao