Non so cosa sia l' "altra parte".

Il fatto e` che devi avere scrivere i prezzi non solo nella pagina, ma anche in una variabile JS.

Per leggre la quantita` non e` un problema:
var qq = parseInt(document.NOMEFORM.NOMECAMPO.value, 10);

Se i nomi sono tutti uguali, come nel tuo esempio:
var qq = parseInt(document.NOMEFORM.NOMECAMPO[n].value, 10);
dove n e` il numero di riga (la prima riga = 0).

Se ci sono dei frame:
parent.NOMEFRAME.document. ...