E' semplicemente questione di target...se i due iframe si chiamano per esempio

name=frsinistro
name=frdestro

ed un link è nell'iframe sinistro e vuoi che cliccandolo il contenuto si aprà nel frame destro ti basterà inserire nel tag <a> del link il target col nome dell'iframe destro.
Per esempio target="frdestro".