secondo me hai fatto un passaggio inutile, hai esportati il tiff in RGB per riconvertirlo in Photoshop

gli errori sono 2

il primo è che lo esporti direttamente da FreeHand in
CMYK

il secondo è che con il procedimento che ahi adottato sono cambiati tutti i valori dei colori che tu hai inmpostato in freehand

il problema che il nero non è pieno è relativo, puoi benissimo dirgli che può essere anche un'effetto voluto, e che non si devo preoccupare di questo, tanto con quelle percentuali viene cmq nero