Forse sparo ca77ate ma se non sbaglio la troncatura dei nomi dovrebbe essere una prerogativa del fat16. Che file system imposti in fstab per il mount della pendrive? Io con la slack 9.1 non ho avuto nessun problema (mi ha creato più problemi win2k). Adesso non posso consultare il mio fstab perché scrivo da una postazione con win 2k, però se ricordo bene ho impostato come file system Auto oppure vfat.