Che file system imposti in fstab per il mount della pendrive?
Quindi mi consgliate di formattare la chiavetta in vfat???
no, naig ti sta dicendo di verificare come monti la chiavetta su linux : a prescindere dalla formattazione della chiavetta può darsi che tu tramite i parametri nell'fstab stia dicendo al s.o. di gestire la chiavetta "COME FOSSE" una fat16, quindi è lecito che ti tronchi i nomi file a 8+3 caratteri.
in questo caso basterebbe cambiare il fstab.