devi per prima cosa ritagliare il logo in modo da non avere sfondo, meglio ancora se lo rifai in vettoriale.

poi basta che lo metti nel livello sopra l'immagine e gli dai una buona percentuale di alpha.