cioè tu vuoi che cliccando su un'immaginina piccola si apra una popup con una foto più grande, ho capito bene?

Devi mettere un link all'immagine piccola facendo si che cliccandoci si apra questa popup che carica una pagina HTML che contienre la stessa immagine a dimensioni maggiori (quelle che vuoi tu) naturalmente sul server dovrà esserci sia l'immagine piccola, sia l'immagine grossa.

Chep ercaso ti serve il codice per aprire una popup?