fermo restando che con sistemi del genere potrai solo caricare pagine appartenenti al tuo dominio perchè qualsiasi tentativo di operare anche solo in lettura su di un documento appartenente ad altro dominio restituisce un errore di accesso negato

la questione è complicata,
non vuoi solo impedire che appaia la scrollbar classica
(magari estendendo l' iframe ad occupare lo spazio necessario a visualizzare la pagina in esso contenuta)
ne vorresti replicarne in toto il funzionamento

ho trovato parecchi esempi di script di scrolling con scrollbar personalizzate ma raramente basato su iframe,
tutti su div, con il contenuto già nella pagina
(x es. qui un modulo scaribile by doc ozone)

a quel punto è ipotizzabile usare uno di questi script
caricando la pagina in un iframe invisibile
e copiandone il contenuto nel div che ha il sistema di scrollbar personalizzato

qui puoi vedere un esempio dell' escamotage abbastanza diffuso

lo script è scaricabile (-> vedi condizioni d' uso)

ciao