Invece di implementare il Thread come hai fatto tu, prova a costruirti una classe che estende Thread e passaer al suo costruttore il JEditorPane in modo da poterlo utilizzare al suo interno. Credo che il problema stia nel fatto che il thread non è l'owner del JEditorPane perciò non può usarlo.


Ciao.