Ma cos'è un ciclo if :master: ? Cmq puoi fare una cosa così:

switch ($servr)
{
case "Mondo": $servr="World"; break;
...
}

Non capisco xke hai usato un vettore...