non ho capito esattamente il problema

cmq
echo " <input type='checkbox' name='ASSOC[".$i."]' value........
puoi anche mettere
echo " <input type='checkbox' name='ASSOC[]' value.........

incrementa automaticamente, poi se il problema è nella query stampala per vedere se ci sono problemi