se non puoi modificarla non puoi fare molto...
dovresti modificare l'echo in return...

//questa function non la posso modificare:
function scrivi($str)
{
return '*'.$str.'*';
}

//codice che richiama la function
echo str_replace('*','-',scrivi('ciao')); //scrive -ciao-

ciao