probabilmente è dovuto a xorg, credo vada cambiato qualcosa, per iniziare verifica se in xorg.conf i percorsi dei font corrispondono a quelli effettivi.
avevo letto di questi problemi nel forum italiano di gentoo, al limite se non risolvi verificando i percorsi prova a fare una ricerca lì