Ho appena messo su slack 10.0 con i fonts truetype, la procedura che ho usato è la stessa per la 9.1 e i fonts si vedono alla grande direi...
Prova a scaricarti il pacchetto già fatto di libfreetype e vedi se migliora qualcosa...prima controlla se nel file di configurazione di x hai abilitato il caricamento di freetype..