Si, impostando la grandezza dei font all'interno del box sembra che tutto funzioni correttamente. Sinceramente non ci avevo pensato, dato che utilizzavo il terzo box solo per posizionare un'immagine (non essenziale per i contenuti) caricandola come sfondo del box.
Appena ho dieci minuti di tempo, provo anche con IE5.

Grazie.