Ho pensato... potrei far partire in qualche modo con php (che si avvia una volta quando viene creata la pagina) un programma che inizia ad aggiornare i file dentro un .txt ...

... controllare quanti utenti sono connessi al sito e quando non ci sono utenti ... smettere di aggiornare i dati nel file.

A questo punto (fingiamo che ho già fatto questa parte) tocca a javascript prelevare dal file i dati e mostrarli su schermo in modo dinamico...