prova a scrivere in /etc/apt/apt.conf

questo

APT::Cache-Limit 10000000


è un problema raro ma succede a volte