per gli update la maggior parte sono uguali fra xp home e xp pro l'unica cosa che cambia è che per la versione pro ce ne sono molti di più(vedi quelli per IIS etc...)
devi scaricare le patch di xp sp1 se hai già il sp1 installato
altrimenti installa prima il sp1 e poi tutte le altre patch (e credimi sono tante), quello che puoi evitare di scaricare sono degli aggiornamenti consigliati tipo il supporto per masterizzare i cd high mat, il juornal viewer ,etc...

la licenza che hai di win come ben sai è valida per installare il SO su una sola macchina, su 2 è reato
(sempre meglio di chi non ha la licenza)