se mi dici che non vuoi memorizzare nella cache nessun sito allora credo che hai bisogno piu che altro di utilizzare qualche regola di iptables che converta gli indirizzi della rete locale in un un solo indirizzo pubblico.
Hai due schede di rete sul server??