Forse ho risolto.
La procedura è quella di esportare il file in eps poi aprire dentro il distiller.
Procedura che avevo abbandonato in prima battuta.
Poi ho scoperto che non funzionava perchè dovevo settare, nel menu a caduta "opzioni processo", la voce "PrintOptimized".
Il file di ieri è andato...
incrociamo le dita

ah, naturalmente grazie a tutti