per chi fosse interessato ho trovato la soluzione.

č un problema della versione del postscript riferita alla formattazione di quel documento.

"Startdata" is a PostScript operator that is font-related. PostScript errors regarding "Startdata" can show up if your RIP cannot handle the way in which fonts are embedded in a PostScript or PDF file. This seems to happen for instance when PDF files containing CID (composite) fonts are printed to a PostScript level 1 or level 2 RIP.


Solutions

Send your file to a PostScript 3 RIP.

Or try to find a way in which the fonts are not encoded as composite fonts. InDesign 1.0 for instance has the annoying habit of encoding fonts as composite fonts when a PDF file is created straight from InDesign. Avoiding PDF and printing directly to the RIP might get you around this problem.

per risolvere andare su acrobat, modifica, preferenze, converti da pdf, postscript, modifica impostazioni. in "file di descrizione della stampante" selezionare il proprio modello.

in questo modo si alza il livello del postscript da 2 a 3, se la stampante lo supporta.