window.opener = document

è un po' come se avessi scritto

document.document.form_dati.colore.value

Capito ??

La sintassi esatta quindi è :

window.opener.form_dati.colore.value