perchè non rendi il puntatore a croce con
<img ... style="position:relative;cursor:crosshair">


a parte questo, che capisco potrebbe non essere proprio una soluzione
(benchè, magari assegni con i css un puntatore completamente personalizzato che sostituisce la freccia...)
il resto dello script è ...antico

con un mozilla non può funzionare,
addirittura cercherebbe di scrivere tag <layer> visualizzabili solo con il vecchio NN4

cmq, se lo vuoi tenere puoi specificare uno z-index:100 nello stile del "pointer", ma come hai visto l' immagine non si riesce a cliccare perchè lo span viene in primo piano

a questo, qualunque soluzione tu voglia adottare (a parte appunto il cursore personalizzato di cui sopra), non c' è rimedio se non spostare a sufficienza l' immagine che segue il puntatore

ciao